LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest
Épisode 43
EN
Atsuyu a usurpé le titre
de seigneur de Gen.
Certes, c'est criminel.
Mais je connais l'histoire
d'un homme dont le père était un incapable.
Une catastrophe approchait.
Le fils savait son père incapable de parer
à cette catastrophe.
Néanmoins, il laissa faire son père.
La région fut alors dévastée par la catastrophe.
Atsuyu a tué son père, mais sauvé son peuple.
L'autre fils, ne voulant pas être un criminel, a épargné son père,
mais décimé son peuple.
Lequel des deux est le plus valable ?
Je...
Je ne pense pas que ce soit Atsuyu.
Ah oui ?
Parce qu'au final,
il a commis un grand crime.
Tu le penses vraiment ?
Roi de En, tu penses qu'Atsuyu aurait dû être le roi ?
KANKYU - GANBOKU
- Combien sont les soldats du roi ? - Environ 20 000.
Quoi ? Il y en a 3 000 de plus que prévu.
À Kankyu, le roi a laissé plus de 30 000 soldats.
Que fait le seigneur de Ko ?
Il est parti à Kankyu.
Il vient d'être nommé Chosai.
C'est impossible.
Aurions-nous sous-estimé
la volonté du Ciel et le pouvoir royal ?
Nos villageois sont troublés.
Avons-nous bien fait ?
Hakutaku !
Il est un peu tard pour dire ça.
Ribi, ton sacrifice a été inutile.
Le sang est nocif pour l'animal sacré.
Il faut neutraliser ses pouvoirs.
Essuie-le bien.
D'accord.
Murakami a commencé à avancer.
Murakami veut notre pays.
S'il occupe les deux rives,
il contrôlera la mer de Setouchi.
Il ne va pas tarder à attaquer.
Ça ne semble pas vous émouvoir.
J'ai dit à mon père de s'allier à Murakami.
Va-t-il m'écouter ?
Il est si orgueilleux.
Sire !
Père ! Où est mon père ?
Père...
Sire, je suis le dernier survivant.
Vous vous êtes bien battus.
Sire !
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Sire !
Tandis que les autres provinces ont périclité,
Gen a prospéré grâce à Atsuyu.
À mon arrivée à Ganboku,
j'ai eu l'impression d'être dans un rêve.
Le nouveau roi est arrivé.
La population a augmenté, ainsi que les récoltes.
J'étais persuadé que Gen serait toujours plus riche
que les autres provinces.
Mais en fait, les autres provinces l'ont rattrapé.
Gen a obtenu l'autonomie.
Mais elle est considérée comme une province traîtresse.
Comment en est-on arrivé là ?
Il s'est passé plein de choses.
Oui, mais...
Les forces royales n'attaquent pas ?
C'est vrai. Tiens...
Les forces royales arrivent.
C'est vrai !
Que faites-vous ?
On construit une digue.
C'est formidable. Pourquoi faites-vous ça ?
On nous l'a ordonné.
On se demande pourquoi on le fait.
Ils nous amadouent en construisant une digue ?
Les forces du roi se dirigent
vers les rives de Rokusui,
en aval de Ganboku.
Non !
Ils veulent nous inonder ?
Combien d'hommes peut-on
faire entrer dans le château ?
On va avoir un problème de vivres.
Nous ne pourrons tenir un siège de longue durée.
Nous devons réquisitionner dans la région.
La récolte vient d'être faite.
Vous voulez encore ponctionner le peuple ?
Les récoltes du peuple
devraient lui permettre normalement
de se nourrir pendant un an.
On laissera les soldats mourir de faim ?
Je n'ai pas dit ça.
Nous avons peu de temps.
Même si on réquisitionne les récoltes,
combien de temps tiendrons-nous ?
Fais-le. C'est un ordre.
Entendu.
Hakutaku commence à douter.
Koya, envoyons de l'eau à Shin.eki.
Quand il pleuvra, cassez la digue en amont de Ganboku.
Pour engloutir Shin.eki ?
On n'a pas le choix.
D'accord.
J'envoie les troupes.
Et n'oublie pas...
Fais venir 20 hommes courageux.
Bien.
Vous ne faites pas confiance
au roi que vous avez choisi ?
Le roi n'est ni stupide ni irresponsable.
Il est réfléchi
et agit quand il le faut,
même si ça ne se voit pas.
Ribi !
Rentrez au palais.
Ça fait combien de temps ?
Vous avez dormi 7 jours.
7 jours ? Et les forces royales ?
Elles construisent une digue.
Shoryu veut redorer son blason ?
Il n'y a rien sur ma corne.
Est-ce Koya ?
Taiho !
Prenez ça.
Il y a tout le nécessaire. Sauvez-vous.
Nous nous sommes opposés au roi
pour le bien du peuple.
Nous ne voulions pas mettre le pays en danger.
Nous n'avons pas réfléchi
aux conséquences de nos actes.
Nous avons réagi à la situation du peuple.
Retournez au palais
et présentez nos excuses au roi.
Si je fais ça, Atsuyu va...
Atsuyu a changé.
Dire qu'il était si soucieux du peuple !
Prenez la première à droite, il y a un escalier.
Passez par le souterrain, sous le palais.
Descendez au dernier sous-sol.
Un chemin vous mènera hors du château.
Mais...
Je vous prie de respecter
la volonté de feu Bokuhaku.
Taiho !
Rikaku, qu'y a-t-il ?
Quelqu'un approche.
Un soldat ?
Non.
Qui est là ?
Là, la digue est plus haute.
Faites en sorte de l'égaliser.
D'accord.
Ça va nous aider.
On sera tranquilles durant la saison des pluies.
En avant !
Aïe !
Qu'y a-t-il ?
J'ai très mal au ventre.
Que pouvons-nous faire ?
Avancez !
Pourquoi barrer le fleuve ?
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est le seul moyen de gagner.
À moins que tu veuilles que je perde.
Le fleuve était votre drapeau
et vous le salissez ?
Écoute, je...
Ce n'est pas pour le peuple que vous vous êtes rebellés ?
Engloutir Shin.eki contredit vos principes.
Y a-t-il un autre moyen ?
Capitulez, je vous prie.
Vous avez sous-estimé le roi.
Emmène-la.
D'accord.
C'est par là ?
Tu veux que je t'ouvre ?
Tu ne sais pas parler ?
On a dû lui couper la langue.
Peux-tu ouvrir le cadenas ?
Non, un sort le bloque.
Comment ça ?
Êtes-vous le seigneur de Gen ?
Ah, ce n'est pas vous.
Pour l'instant, je ne peux rien faire,
mais je vous sauverai.
Si quelqu'un est emprisonné,
Atsuyu doit être au courant.
Atsuyu, tu...
Assieds-toi.
Mon amie travaillait à la préfecture.
C'était mon amie d'enfance. Elle disait toujours :
"Atsuyu a-t-il le droit de diriger Gen ?"
"Le seigneur de Gen ne peut plus gouverner." Il est malade.
"Atsuyu ne devrait-il pas en informer le roi ?"
"N'aurait-il pas dû"
"attendre les instructions des conseillers ?"
"Mais il ne l'a fait pas. Pourquoi ?"
Où est ton amie d'enfance ?
Je vous retourne la question.
Vous l'avez capturée. Depuis, elle a disparu.
Où l'avez-vous emmenée ?
Je l'ignore.
Le démon l'a dévorée, non ?
Je vais subir le même sort.
Démon !
Je ne fais que mon travail.
Est-ce un ordre d'Atsuyu ?
Non. S'il était au courant,
il ne me le pardonnerait pas.
Il est trop gentil
pour tuer ses ennemis.
Il faut toujours les tuer.
Rokuta, voici ton repas.
Qu'est devenu le prisonnier
que je t'ai confié ?
Nous avons parlé, et je l'ai expulsé du château.
Tu es un serviteur exemplaire.
Tu agis sans que j'aie à te le dire.
Je te remercie d'avoir su deviner mes pensées.
Tu es un serviteur plein de compassion.
Désormais, tu t'occuperas du sort des criminels.
Entendu.
Je m'y suis habitué.
Maintenant, tuer ne me trouble plus.
Où sommes-nous ?
Je l'ignore.
Yokuhi !
Je crois que nous sommes perdus.
Avec mes pouvoirs,
je pourrais nous situer, mais je suis trop faible.
Ne force pas.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Taiho !
Je suis perdu.
Perdu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me promenais. Où sommes-nous ?
Dans une prison.
Qui êtes-vous ?
Effronté, aurais-tu oublié ton seigneur ?
Vous êtes Genkai ?
Tu m'appelles par mon prénom ?
Je vous croyais, Seigneur, en mauvaise santé.
Je le suis en effet.
Je n'ai rien mangé depuis des années.
Si j'ai réussi à survivre,
c'est parce que je suis un immortel.
Je n'avais pas entendu de voix depuis longtemps.
Depuis qu'il m'a emprisonné.
Qui ça ? Atsuyu ?
Évidemment. Qui d'autre ?
Qu'est devenu le roi ?
Il est mort, il y a longtemps.
Il paraît que durant son règne,
vous avez opprimé le peuple.
Il a osé dire que j'étais le valet trop zélé du roi,
un opportuniste flatteur.
Qui a dit ça ?
C'est évident, n'est-ce pas ?
Laissez-moi votre place de seigneur de Gen.
Je ne puis en décider. Seul le roi nomme les seigneurs.
Alors, devenez roi.
C'est impossible.
As-tu perdu la raison ?
Je vous retourne la question.
Lorsque les exécutions
se faisaient rares
et que le roi s'en inquiétait, vous punissiez le peuple,
aux seules fins de lui plaire.
Vous ne méritez pas d'être seigneur.
Un seigneur doit défendre son peuple.
Pourquoi ce silence ?
Pour rien.
Il voulait absolument devenir seigneur.
Tout prétexte était bon pour m'emprisonner.
Te semble-t-il infaillible ?
Euh...
Probablement, car il est brillant.
Il sait tout faire.
Il est intelligent et compréhensif.
Mais il lui manque une seule chose.
Laquelle ?
Réfléchis.
Pourquoi un être aussi brillant n'est-il pas allé au Mont Ho ?
Pourquoi n'a-t-il pas demandé s'il était le roi ?
Le trône ne m'intéresse pas.
À la mort du roi, je ne suis pas allé à Ho.
Je veux juste le bien du peuple.
Ce n'est pas la vraie raison.
S'il n'avait pas été choisi, il aurait été humilié.
Or, il ne supporte pas l'humiliation.
Savais-tu que c'était un bon archer ?
Il n'a jamais raté sa cible,
sauf une fois.
Et cette fois-là,
il a prétendu que son serviteur
avait jeté un sort à la cible, et il l'a puni.
Il est incapable de reconnaître ses torts.
Il semble donc parfait.
Il rejette les fautes sur les autres,
et prétend ne jamais se tromper.
Ou plutôt, il croit vraiment
qu'il est parfait,
et qu'il ne se trompe jamais.
C'est ce qu'il croit, il est comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Atsuyu avait raison.
C'est pourquoi
je ne me suis pas enfui.
Mais une chose m'échappait.
Pourquoi lui, qui aimait son peuple,
voulait-il se battre ?
Pourquoi tenait-il tant à la guerre ?
Quand je voulais le dissuader,
je me sentais impuissant.
Si, comme le dit Genkaï, Atsuyu est injuste,
ce prisonnier serait...
la doublure de Genkaï.
Atsuyu...
Beau travail !
Merci.
Les troupes du roi sont 3 fois
plus nombreuses que nous.
Pour le peuple, on ne peut perdre.
Je serai toujours à vos côtés.
Production : NHK
Quand il s'approcha,
il vit une lumière étrange.
Shoryu est le roi.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 44
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest - Chapitre 44
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi